1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[Traci]
Précédemment sur Sur appel...
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,427
[Évêque]
Les gangs viennent d'identifier le tireur de Delgado.
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,762
Eddie Watson. Watson est membre
de la clique du Barrio Est.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,055
Nom de la rue, "Maniac".
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,349
- Tu veux donner le rookie à Rolland ?
- Je l'ai eu.
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,809
- Officier Harmon.
- Diaz.
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,979
La prochaine fois que nous viendrons ici, tu vas
partir à l'arrière d'une ambulance.
8
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
[la caméra corporelle émet un bip]
9
00:00:21,981 --> 00:00:24,482
- La caméra s'éteint après l'application.
- Je sais. Je sais. Je suis désolé.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,568
- Le suspect est à l'intérieur.
- [Traci à la radio] Copie. En route.
11
00:00:26,569 --> 00:00:28,194
Reposez-vous jusqu'à ce que je vous rejoigne.
12
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
- Tu ne m'as pas entendu dire "se retirer" ?
- [Alex] Oui, je l'ai fait.
13
00:00:30,239 --> 00:00:31,656
Entrer seul n’est pas intelligent.
14
00:00:31,657 --> 00:00:34,243
Qu'étais-je censé faire, hein ?
Le laisser s'enfuir ?
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,998
[bavardage radio de la police]
16
00:00:48,007 --> 00:00:49,550
[les discussions à la radio de la police continuent]
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,308
[expédition] Toutes les unités-- prise de contrôle de rue
à Florence et Crenshaw.
18
00:00:58,309 --> 00:01:01,520
Plusieurs véhicules impliqués. Grande foule.
Intersection bloquée.
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Oh, Jésus. On y va.
20
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Charlie-85 répond.
ETA de quatre minutes.
21
00:01:07,151 --> 00:01:08,736
- [les pneus crissent]
- [la foule applaudit]
22
00:01:12,072 --> 00:01:15,200
- [les moteurs tournent en régime]
- [la foule applaudit]
23
00:01:15,201 --> 00:01:16,952
[un feu d'artifice explose]
24
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
[les sirènes hurlent]
25
00:01:35,763 --> 00:01:37,890
Yo, regarde ça !
C'est la police, frérot !
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,059
Foutez le camp d'ici !
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,645
Allez. Vous vous moquez de moi.
28
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
[feu d'artifice qui explose]
29
00:01:46,899 --> 00:01:48,150
Jésus. Appelez-le.
30
00:01:49,360 --> 00:01:52,570
Charlie-85, nous avons une grande foule
ici-bas. Indiscipliné. Tir de feux d'artifice.
31
00:01:52,571 --> 00:01:54,280
Plusieurs véhicules à la dérive.
S'il vous plaît aviser.
32
00:01:54,281 --> 00:01:56,115
A plus tard, enfoirés !
33
00:01:56,116 --> 00:01:58,077
[envoi] Charlie-85, recule
et observez.
34
00:02:01,121 --> 00:02:02,330
Ils veulent que nous nous asseyions et regardions ?
35
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
Ouais. Voilà à quoi cela ressemble.
36
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Cela ne semble pas correct.
37
00:02:06,961 --> 00:02:08,753
Eh bien, c'est la nouvelle politique.
38
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
Croyez-moi, je n'aime pas ça
pas plus que toi.
39
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
- Hé. Hé. Excusez-moi.
- Ouais?
40
00:02:13,300 --> 00:02:14,592
Tu ne feras rien ?
41
00:02:14,593 --> 00:02:16,594
Monsieur, nous surveillons la situation.
42
00:02:16,595 --> 00:02:17,680
Et si on l'arrêtait ?
43
00:02:20,474 --> 00:02:24,227
[envoi] Toutes les unités-- ADW en cours.
Magnolia et le boulevard Crescent.
44
00:02:24,228 --> 00:02:25,521
C'est juste au coin de la rue.
45
00:02:26,772 --> 00:02:29,232
[Rolland à la radio] Émission Charlie-97
sur scène. Les yeux sur le suspect.
46
00:02:29,233 --> 00:02:30,733
Monsieur, pouvez-vous me rendre un service ?
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,777
Peux-tu retourner à l'intérieur
jusqu'à ce que ça refroidisse ?
48
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Pour que je Sirven ?!
49
00:02:37,491 --> 00:02:39,827
[envoi] Charlie-97,
appel d'aide activé.
50
00:02:40,411 --> 00:02:41,370
C'est Rolland.
51
00:02:41,871 --> 00:02:44,331
[Lasman à la radio] Charlie-89 répond.
Arrivée sur place.
52
00:02:45,124 --> 00:02:46,457
Gardez l’air pur.
53
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
[envoi] Toutes les unités restent hors des ondes.
Charlie-97, réponds.
54
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
Charlie-97, entre.
55
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Entrez.
56
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Dernier emplacement connu...
Magnolia et Crescent.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
[Rolland à la radio] Au secours ! Officier à terre !
J'ai besoin d'aide !
58
00:03:02,600 --> 00:03:03,559
Allons-y.
59
00:03:08,689 --> 00:03:09,815
Hé! Dégagez un chemin !
60
00:03:10,441 --> 00:03:11,567
Bougez, bougez, bougez !
61
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Bougez, bougez, bougez !
62
00:03:18,741 --> 00:03:19,742
Diaz... avec moi !
63
00:03:25,331 --> 00:03:27,081
[cris indistincts] Bougez, bougez !
64
00:03:27,082 --> 00:03:28,666
Écartez-vous ! Se déplacer!
65
00:03:28,667 --> 00:03:29,834
[grognement]
66
00:03:29,835 --> 00:03:30,878
[gémissements]
67
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
[grognements et gémissements]
68
00:03:34,214 --> 00:03:35,965
Charlie-85, je suis avec 97.
69
00:03:35,966 --> 00:03:37,800
Demander EMS dès que possible.
70
00:03:37,801 --> 00:03:38,761
Se lever!
71
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
[gémissements]
72
00:03:44,433 --> 00:03:46,726
[Traci] Diaz, ça va ?
Diaz, ça va ?
73
00:03:46,727 --> 00:03:48,144
- Enfoiré !
- [Traci] Non, non, non !
74
00:03:48,145 --> 00:03:50,563
Hé, hé, hé. C'est trop dangereux.
Nous sortons d'ici.
75
00:03:50,564 --> 00:03:51,940
De quoi parles-tu?
Il a agressé ta recrue
76
00:03:51,941 --> 00:03:53,441
et a fracassé la tête de la victime
avec cette chose.
77
00:03:53,442 --> 00:03:55,026
Et la priorité est de les obtenir
soins médicaux.
78
00:03:55,027 --> 00:03:56,235
Non, je vais bien ! Je vais bien!
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
Diaz, écoute-moi.
Allez le chercher ! Maintenant! Aller!
80
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
- Non, c'est trop dangereux, d'accord ?
- [Lasman] De quoi tu parles ?
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,492
C'est des conneries.
Quelqu'un va en prison pour ça.
82
00:04:02,493 --> 00:04:03,452
Aide-moi.
83
00:04:05,663 --> 00:04:07,205
[envoi] J'ai besoin d'une mise à jour, Charlie-97.
84
00:04:07,206 --> 00:04:08,831
[Lasman] Code 4, Charlie-97.
85
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
Le suspect est exceptionnel
et la victime est en garde à vue,
86
00:04:11,210 --> 00:04:12,418
mais il va avoir besoin d'un médecin.
87
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
[envoi] Roger. Estimation de la foule ?
88
00:04:14,755 --> 00:04:15,672
Pas si gros.
89
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
C'est plus de 200. Indiscipliné. Conseiller.
90
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
[envoi] Repliez-vous. Donnez un deux blocs
périmètre. Conseillez toutes les 20 minutes.
91
00:04:26,517 --> 00:04:27,393
Copiez ça.
92
00:04:31,188 --> 00:04:32,063
Rolland, allez.
93
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
[Traci] Aide-moi.
Donne-moi un coup de pouce.
94
00:04:34,733 --> 00:04:35,608
Diaz!
95
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
Écartez-vous !
Ouvrez !
96
00:04:36,694 --> 00:04:37,778
Dégagez-vous !
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,115
Allez. Nous allons t'avoir.
Un deux trois!
98
00:04:42,825 --> 00:04:43,950
- Vous l'avez compris ?
- [Diaz grogne]
99
00:04:43,951 --> 00:04:45,618
L'a-t-il sécurisé ? D'accord.
À l'écart ! Se déplacer!
100
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
J'ai besoin que tu ouvres un chemin !
Bougez, bougez ! Se déplacer!
101
00:04:49,331 --> 00:04:50,498
Bougez, bougez, bougez !
102
00:04:50,499 --> 00:04:52,084
Hé! Hé!
103
00:04:52,584 --> 00:04:53,960
Nous avons une victime ici !
104
00:04:53,961 --> 00:04:55,086
Ronnie ! Ronnie !
105
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
106
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
- D'accord.
- [grognements] Très bien. Ouais.
107
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
- Vous l'avez eu ?
- Descendons-le.
108
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Attends, attends.
109
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
- Merci.
- [haletant]
110
00:05:06,724 --> 00:05:08,099
Hé, hé.
Non, il doit également être examiné.
111
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
Non, non, j'ai dit que j'allais bien. Je vais bien.
112
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
Diaz, allons-y.
113
00:05:40,632 --> 00:05:41,759
[la porte s'ouvre]
114
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
- Hé.
- Hé. Bonjour, sergent.
115
00:05:45,054 --> 00:05:46,220
Vous arrivez tôt.
116
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Ouais. Je voulais m'entraîner.
117
00:05:48,223 --> 00:05:50,349
Ah ouais ? Frapper le sac lourd ?
118
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
Non, juste la pile de poids.
119
00:05:53,395 --> 00:05:54,772
Vous avez besoin de vitesse manuelle pour ce travail.
120
00:05:55,773 --> 00:05:57,816
Soulever la merde de haut en bas
ça te rend juste serré.
121
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
En parlant de ça, comment se passe ton swing ?
122
00:06:01,612 --> 00:06:02,487
Golf?
123
00:06:02,488 --> 00:06:04,239
Non, non, non. Batte. Balle-molle.
124
00:06:04,740 --> 00:06:07,325
Oh, euh, tu sais, j'ai joué
un peu de baseball au lycée.
125
00:06:07,326 --> 00:06:08,535
D'accord.
126
00:06:13,415 --> 00:06:18,169
Nous avons un tournoi à venir
dans quelques semaines.
127
00:06:18,170 --> 00:06:19,504
Toutes les divisions les unes contre les autres.
128
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
je ne veux pas perdre
à nouveau vers le Nord. Vous êtes partants ?
129
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
- Bon sang ouais.
- D'accord.
130
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
Hé. Laisse-moi voir ça.
131
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
[se moque]
132
00:06:29,723 --> 00:06:32,643
Tu sais, je suis apparu il y a un million d'années
quand vous gériez vos affaires.
133
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Maintenant tout le monde est tellement réveillé,
personne ne veut mettre des connards en prison.
134
00:06:36,939 --> 00:06:38,064
Mais principe général...
135
00:06:38,065 --> 00:06:40,608
ils nous ont frappés, nous devons les riposter.
136
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
D'accord?
137
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Ordre contre Chaos.
Lois de l'univers.
138
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Je vais aller frapper le sac
un peu.
139
00:06:49,827 --> 00:06:51,994
Je vais t'inscrire au softball.
Pas de recul maintenant.
140
00:06:51,995 --> 00:06:53,330
- Je serai là.
- Cool.
141
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
Hé. Essuie cette merde de ton visage.
Possédez-le simplement.
142
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
♪ ♪
143
00:07:20,899 --> 00:07:22,693
- Laisse-moi voir.
- Hmm?
144
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
Oh, mon garçon.
145
00:07:25,445 --> 00:07:26,321
Allez.
146
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
- Ce n'est pas si grave.
- [se moque] Ouais. Ça m'a bien eu.
147
00:07:34,496 --> 00:07:36,080
Cette putain de vidéo devient virale.
148
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
[rires]
149
00:07:38,584 --> 00:07:39,709
Combien de likes avez-vous reçu ?
150
00:07:39,710 --> 00:07:41,961
- Ca c'est drôle. C'est bien.
- Je suis désolé.
151
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
C'est vraiment bien.
152
00:07:45,424 --> 00:07:47,383
Putain, j'aurais dû attraper ce type, mec.
153
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
Et alors ?
154
00:07:48,719 --> 00:07:50,553
- Alors je...
- Alors tu ferais quoi ?
155
00:07:50,554 --> 00:07:53,014
Parce que je vais vous le dire,
il serait de retour dans la rue
156
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
avant même d'avoir fini
traiter les documents.
157
00:07:56,226 --> 00:07:58,895
Et c'est s'il ne couche pas
une plainte pour force excessive contre vous en premier.
158
00:07:58,896 --> 00:08:00,480
Ouais, je suppose.
159
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
Et s'il avait agressé Rolland, hein ?
160
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
Tu vas juste laisser cette merde couler ?
161
00:08:17,080 --> 00:08:17,956
Tu sais quoi ?
162
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
Où allons-nous ?
163
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
Oh merde.
164
00:08:46,735 --> 00:08:47,778
C'est l'endroit idéal.
165
00:08:50,656 --> 00:08:54,492
Delgado a saigné là
essayant de les garder en sécurité.
166
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Et ils n’en ont aucune idée.
167
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
La plupart s'en moquent.
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,252
C'est foutu.
169
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Ouais. C'est la réalité.
170
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Alors tu voulais jouer
le héros hier soir pour quoi faire ?
171
00:09:13,345 --> 00:09:15,137
Poursuivre cet enfant était
je ne sauverai personne.
172
00:09:15,138 --> 00:09:17,099
C'était juste pour apaiser votre fierté.
173
00:09:18,850 --> 00:09:21,644
Et je pense à toutes choses
que j'aurais pu faire pour mieux lui apprendre,
174
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
et je ne veux pas avoir à faire ça pour toi.
175
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
Alors la prochaine fois que tu voudras
courir après quelqu'un...
176
00:09:29,403 --> 00:09:32,738
[envoi] Toutes les unités disponibles répondent
jusqu'au parc Greenbelt, coin nord-est.
177
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Banc de bus près de Spring Street.
Un homicide possible.
178
00:09:37,202 --> 00:09:39,121
Tu me fais juste une faveur
et vous y réfléchissez.
179
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
4-Charlie-85, heure prévue de cinq minutes.
180
00:10:04,438 --> 00:10:05,522
[Mystery Mary] Les flics sont là.
181
00:10:07,607 --> 00:10:09,775
Oh, hé, hé.
Hé, officier Harmon !
182
00:10:09,776 --> 00:10:11,027
- Waouh, Waouh. Sauvegarde.
- Salut, Marie.
183
00:10:11,028 --> 00:10:12,778
- Non, non. Elle est inoffensive.
- Ouais.
184
00:10:12,779 --> 00:10:14,780
Hé, Mary, que s'est-il passé ?
185
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
Eh bien, quelqu'un a laissé une surprise
dans le parc.
186
00:10:17,409 --> 00:10:20,119
D'accord. As-tu déjà appelé ce numéro
que je t'ai donné ?
187
00:10:20,120 --> 00:10:23,998
Ah, mec. Tu sais, je viens de sortir d'une cure de désintoxication
comme hier.
188
00:10:23,999 --> 00:10:26,000
Allez. Je t'ai donné ce numéro
comme il y a une semaine.
189
00:10:26,001 --> 00:10:29,920
Et voilà, me voilà !
Totalement debout et éveillé.
190
00:10:29,921 --> 00:10:31,423
Gloire à la Terre Mère.
191
00:10:32,215 --> 00:10:33,090
Hé, qui est ce type ?
192
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Oh, c'est mon nouveau stagiaire.
193
00:10:34,426 --> 00:10:35,551
Mm, est-ce qu'il est cool ?
194
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
Je ne sais pas. Le jury n'est toujours pas là.
195
00:10:38,513 --> 00:10:40,681
Hé, Mary, peux-tu me rendre un service ?
196
00:10:40,682 --> 00:10:43,059
Pouvez-vous aller attendre où que soit votre tente,
et je viendrai te parler ?
197
00:10:43,060 --> 00:10:45,770
Oh! Ouais, ouais, ouais.
Je voulais juste te le faire savoir
198
00:10:45,771 --> 00:10:48,523
que le shérif marchait
par ici l'autre jour.
199
00:10:50,067 --> 00:10:51,360
- Ouais?
- [Mystère Mary] Ouais.
200
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
Je pensais que tu avais dit que tu étais en cure de désintox.
201
00:10:55,197 --> 00:10:57,948
- Hé, elle te cherche !
- Appelle ce numéro, Mary.
202
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
- Shérif ?
- Ah, elle est tellement préparée, je ne sais pas.
203
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
Hé. C'est une première.
204
00:11:05,290 --> 00:11:06,540
Est-ce réel ?
205
00:11:06,541 --> 00:11:07,958
Piquez un doigt et découvrez.
206
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Jésus.
207
00:11:09,586 --> 00:11:10,711
Qui l'a trouvé ?
208
00:11:10,712 --> 00:11:13,589
Un des zombies ici.
Quelqu'un a appelé le 911.
209
00:11:13,590 --> 00:11:14,673
[Traci] Tu lui parles ?
210
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
Non, il est complètement foutu.
cela n'a pas beaucoup de sens.
211
00:11:18,553 --> 00:11:20,389
C'est une vraie merde de tueur en série
juste ici.
212
00:11:20,889 --> 00:11:23,140
Diaz, qu'en penses-tu ?
213
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
A-t-il été assassiné ici dans le parc
ou c'est juste une goutte ?
214
00:11:26,853 --> 00:11:29,606
Je dirais laisser tomber. [s'éclaircit la gorge]
Je ne vois de sang nulle part.
215
00:11:30,440 --> 00:11:32,191
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimez pas les petites têtes ?
216
00:11:32,192 --> 00:11:33,734
- [riant]
- Mec, allez.
217
00:11:33,735 --> 00:11:36,028
Les détectives sont-ils en route ?
218
00:11:36,029 --> 00:11:38,447
Non, ils sont attachés.
Ils n’en ont que deux.
219
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
Il a dit qu'ils auraient au moins 45 ans.
220
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
Hé, va trouver cette autre recrue,
commencez à chercher dans le parc.
221
00:11:44,955 --> 00:11:47,289
Diaz, tout cet endroit est une scène de crime.
222
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
D'accord.
223
00:11:48,417 --> 00:11:51,710
Regardez la chaise. [rires]
224
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
Très bien, monsieur. J'ai besoin que tu recules.
225
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
Hé, laisse-moi un peu d'espace, d'accord ?
226
00:11:54,965 --> 00:11:56,132
Yo.
227
00:11:56,133 --> 00:11:58,426
Le voilà.
La fierté de San Pedro.
228
00:11:58,427 --> 00:12:00,845
Merde, je suis le mero mero.
N'oubliez pas.
229
00:12:00,846 --> 00:12:04,014
Oh, tu es une star, c'est sûr.
La vidéo d'hier soir est partout.
230
00:12:04,015 --> 00:12:06,559
Ah, le gars s'en est pris à Tyson Fury.
231
00:12:06,560 --> 00:12:08,185
Ouais, eh bien, il a couru
avant que je puisse l'attraper.
232
00:12:08,186 --> 00:12:11,230
Tu sais que chasser les méchants
fait partie de la description de poste ?
233
00:12:11,231 --> 00:12:14,316
Oh ouais? Je suppose que tu dois définir
"méchants" de nos jours.
234
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
- [grognement]
- [homme] Hé ! Hé! Donnez-le-moi !
235
00:12:17,112 --> 00:12:18,029
Hé!
236
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
[Alex] Hé, recule !
Brisez-le ! Brisez-le !
237
00:12:21,867 --> 00:12:23,909
- Ils essaient de voler mon sac.
- [Alex] Pourquoi le veulent-ils ?
238
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
Parce qu'ils veulent ce qu'il y a dedans.
239
00:12:24,911 --> 00:12:26,245
- Montre-le-lui.
- Laissez-le voir.
240
00:12:26,246 --> 00:12:27,621
- Monsieur, puis-je voir ?
- [homme] Non, non, non.
241
00:12:27,622 --> 00:12:29,957
Nous menons une enquête.
Techniquement, nous pouvons le prendre.
242
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
Il a juste peur, d'accord ?
Il est juste effrayé.
243
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
[crache] Je n'ai pas peur de toi.
244
00:12:35,422 --> 00:12:36,505
Mec, je viens de les faire briller !
245
00:12:36,506 --> 00:12:38,090
Je suppose que nous avons eu notre premier
client du jour.
246
00:12:38,091 --> 00:12:40,092
Attendez, attendez.
Quel est le problème ?
247
00:12:40,093 --> 00:12:42,178
- [Holt] Ce type a agressé Diaz.
- Non, il ne m'a pas agressé.
248
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- Il y a quelque chose dans son sac à dos.
- D'accord, laisse-le partir.
249
00:12:44,347 --> 00:12:45,473
D'accord? Hé, monsieur ?
250
00:12:45,474 --> 00:12:47,016
Je suis désolé. Nous essayons juste
pour comprendre ce qui s'est passé.
251
00:12:47,017 --> 00:12:48,434
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
252
00:12:48,435 --> 00:12:49,810
Montre-lui. Montre-lui ce que tu as trouvé.
253
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
D'accord. Nous l'avons eu.
Merci, merci.
254
00:12:51,730 --> 00:12:52,897
Puis-je jeter un coup d'oeil rapide ?
255
00:12:52,898 --> 00:12:54,231
Non, je ne veux pas l'ouvrir.
256
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Pourquoi pas?
257
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
Je ne veux pas que les coyotes l'attrapent.
258
00:12:58,278 --> 00:12:59,154
D'accord.
259
00:12:59,738 --> 00:13:02,156
Je vais vous dire quoi.
Si tu me laisses jeter un coup d'oeil rapide,
260
00:13:02,157 --> 00:13:03,909
Je vais te donner un prix.
261
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Un rendez-vous avec toi ?
262
00:13:06,495 --> 00:13:09,122
Assez proche. Et si je te fais
mon adjoint du jour ?
263
00:13:11,291 --> 00:13:13,542
- D'accord. D'accord.
- Ouais?
264
00:13:13,543 --> 00:13:15,170
- Juste un coup d'oeil.
- D'accord.
265
00:13:19,257 --> 00:13:20,841
- Intéressant.
- [Alex] Qu'est-ce qu'il y a ?
266
00:13:20,842 --> 00:13:23,677
Je me suis réveillé hier soir
par les combats de coyotes.
267
00:13:23,678 --> 00:13:25,429
C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.
268
00:13:25,430 --> 00:13:28,558
C'était comme si j'avais été choisi ou quelque chose comme ça.
269
00:13:29,392 --> 00:13:33,312
Oui. Vous l’étiez certainement.
Et c'est une découverte très importante,
270
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
xdonc je vais devoir le garder, d'accord ?
271
00:13:35,524 --> 00:13:38,817
Mais bon, je le promets
Je vais le garder à l'abri des coyotes.
272
00:13:38,818 --> 00:13:39,778
D'accord, adjoint ?
273
00:13:41,947 --> 00:13:42,905
D'accord.
274
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
- Super.
- D'accord.
275
00:13:46,535 --> 00:13:49,662
[homme] Hé, les gars, regardez ça.
J'ai un autocollant.
276
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
À quoi ressemble cette encre pour vous ?
277
00:13:53,750 --> 00:13:54,918
Jésus.
278
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
A en juger par ça, on dirait
quelqu'un s'est lié avec East Barrio.
279
00:14:03,802 --> 00:14:04,678
D'accord.
280
00:14:05,262 --> 00:14:06,971
Nous allons préserver ça
pour les détectives.
281
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Et commencez à interviewer ces personnes.
Cela n’est pas tombé du ciel.
282
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Je t'appellerai quand j'aurai plus de réponses.
283
00:14:16,940 --> 00:14:19,233
- Lieutenant.
- Harmon, qu'est-ce que tu as ?
284
00:14:19,234 --> 00:14:22,444
Une main qui appartient probablement à notre victime.
Je pense que nous pouvons en tirer une empreinte.
285
00:14:22,445 --> 00:14:26,156
D'accord. Nous aurons besoin de mandats
pour chacune de ces tentes.
286
00:14:26,157 --> 00:14:28,617
C'est une perte de temps.
Je commencerais par avertir les gangs.
287
00:14:28,618 --> 00:14:30,828
Je pense que l'un d'eux aurait pu prendre
une leçon du cartel...
288
00:14:30,829 --> 00:14:32,705
découper notre victime
et l'a servi aux coyotes.
289
00:14:32,706 --> 00:14:33,747
Ce n'est pas leur mode opératoire.
290
00:14:33,748 --> 00:14:35,958
Eh bien, le changement de M.O.
quand tu essaies de faire une déclaration,
291
00:14:35,959 --> 00:14:37,459
et c'est une putain de grosse déclaration.
292
00:14:37,460 --> 00:14:38,836
D'accord. Je préviendrai les détectives.
293
00:14:38,837 --> 00:14:40,504
Où en sommes-nous sur le tueur de Delgado ?
294
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
Je te le dirais si nous avions quelque chose.
295
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Eh bien, et la fille ?
Une pièce d'identité sur elle ?
296
00:14:43,550 --> 00:14:45,968
- Pas encore.
- Jésus. Que font-ils ?
297
00:14:45,969 --> 00:14:48,762
Madame, respectueusement,
laisse-moi juste les aider.
298
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
D'accord? je suis plus branché
à East Barrio qu'ils ne le sont.
299
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Toi et ta recrue êtes partis
comme un missile non guidé
300
00:14:55,186 --> 00:14:57,022
et laisser le tireur s'enfuir, tu te souviens ?
301
00:14:58,231 --> 00:15:00,482
Je sais que tu veux les avoir.
Nous le faisons tous.
302
00:15:00,483 --> 00:15:02,192
Mais laissons le groupe de travail faire son travail.
303
00:15:02,193 --> 00:15:03,527
Vous auriez pu me mettre dans le groupe de travail.
304
00:15:03,528 --> 00:15:04,863
J'ai besoin de toi en patrouille.
305
00:15:07,991 --> 00:15:10,784
[envoi] Unité des stupéfiants demandant
sauvegarde sur véhicule suspect.
306
00:15:10,785 --> 00:15:12,953
West Anaheim Avenue et Oregon Street.
307
00:15:12,954 --> 00:15:15,539
Charlie-85, on le prend.
ETA de trois minutes.
308
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Diaz!
309
00:15:28,345 --> 00:15:30,263
Hé, qu'est-ce que vous avez, messieurs ?
310
00:15:30,764 --> 00:15:34,558
La voilà. Nous sommes le code 4.
Notre deuxième unité vous a battu ici.
311
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
Allez. Avez-vous besoin d'aide pour conclure ?
312
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
Non, nous sommes prêts.
313
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
J'ai entendu dire que quelqu'un avait perdu la tête
dans le parc de la Ceinture de verdure.
314
00:15:41,358 --> 00:15:44,109
J'ai perdu bien plus que ça.
Nous venons juste de là.
315
00:15:44,110 --> 00:15:45,153
Qu'as-tu eu ici ?
316
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
Vingt casiers.
317
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Je l'ai trouvé sous le siège conducteur
avec quelques onces de poudre.
318
00:15:49,991 --> 00:15:51,660
Je cherche juste le dernier ingrédient.
319
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
Il y a toujours une arme à feu.
320
00:15:53,787 --> 00:15:54,954
Qui vous a si bien entraîné ?
321
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
D'après les tatouages, je dirais que ce sont des coureurs
pour L.B. Florès.
322
00:16:02,962 --> 00:16:03,880
Comment va ta recrue ?
323
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
Euh, je ne sais pas. Nous verrons.
324
00:16:07,884 --> 00:16:09,969
Il a du potentiel,
mais il doit choisir ses batailles.
325
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
Karma est une garce, hein ?
326
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
Va te faire foutre. J'étais le meilleur stagiaire
vous avez déjà eu.
327
00:16:17,852 --> 00:16:18,937
Puis-je leur parler ?
328
00:16:19,646 --> 00:16:20,605
[Koy] À propos ?
329
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Le meurtre de Delgado.
330
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
Allez. Juste deux minutes.
331
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
Je le nierai si quelqu'un me le demande.
332
00:16:30,365 --> 00:16:31,324
Merci.
333
00:16:33,827 --> 00:16:34,703
Hé.
334
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
Vous connaissez ces gars-là ?
335
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Vous les avez vus dans le coin ?
Ils sont dans le quartier Est.
336
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
Allez.
337
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Si tu regardes, je peux voir
ce que je peux faire pour vous ici.
338
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
Hé. Laisse-moi faire un swing ?
339
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
Ouais. Je ne peux pas faire de mal.
340
00:17:00,979 --> 00:17:02,647
[parlant espagnol]
341
00:17:26,171 --> 00:17:29,591
[parlant espagnol]
342
00:17:35,889 --> 00:17:36,806
D'accord.
343
00:17:43,062 --> 00:17:43,938
Gracias.
344
00:17:46,858 --> 00:17:48,734
Elle dit qu'elle n'a pas vu
n'importe qui de East Barrio.
345
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
Toute la bande est devenue silencieuse.
346
00:17:50,195 --> 00:17:51,987
Comme si La Llorona les avait emportés.
347
00:17:51,988 --> 00:17:52,946
OMS?
348
00:17:52,947 --> 00:17:53,907
Un fantôme.
349
00:17:59,370 --> 00:18:00,288
[Traci] Salut.
350
00:18:11,216 --> 00:18:12,967
Vous êtes du quartier, non ?
351
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
Tu dois avoir une opinion
sur ce que cette fille a dit là-bas.
352
00:18:17,472 --> 00:18:21,893
Eh bien, East Barrio et L.B. Florès
C'était une grande famille foutue.
353
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
Ces enfants le reconnaissent.
Mais elle ne mentait pas.
354
00:18:26,564 --> 00:18:27,524
Elle a peur.
355
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
Eh bien, je suppose que O.G. n'a pas signé
sur le meurtre d'un flic.
356
00:18:32,153 --> 00:18:33,029
Convenu.
357
00:18:40,954 --> 00:18:43,705
Quel genre de...
quel genre de stagiaire était-elle ?
358
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
- Delgado ?
- Mm-hmm.
359
00:18:46,751 --> 00:18:48,919
C'était un putain d'épave de train. [rires]
360
00:18:48,920 --> 00:18:52,089
- Vraiment ?
- Ouais. D'abord.
361
00:18:52,090 --> 00:18:53,757
Mais elle avait...
362
00:18:53,758 --> 00:18:57,094
elle avait beaucoup de cœur...
elle est arrivée tôt, elle est restée tard.
363
00:18:57,095 --> 00:18:59,681
Elle a tout fait
pendant que son enfant portait des couches.
364
00:19:00,139 --> 00:19:01,015
Ouah.
365
00:19:11,734 --> 00:19:13,820
Elle n'était même pas censée être là.
366
00:19:16,322 --> 00:19:18,283
Elle s'est portée volontaire parce qu'ils étaient petits.
367
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
East Barrio sait qu’ils ont merdé.
368
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Ils ne peuvent pas se cacher éternellement.
369
00:19:35,258 --> 00:19:36,425
[envoi] Toutes les unités, toutes les unités--
370
00:19:36,426 --> 00:19:40,470
coups de feu tirés au 216 East 16th Street.
La victime s'est présentée sur les lieux.
371
00:19:40,471 --> 00:19:43,181
Toute unité répondant, code 3, identifiez-vous.
372
00:19:43,182 --> 00:19:45,977
Charlie-85, en réponse
de West Anaheim et de l’Oregon.
373
00:19:46,936 --> 00:19:48,563
[les sirènes hurlent]
374
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
[les sirènes hurlent]
375
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
[chien qui aboie]
376
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
Qu'avons-nous ?
377
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
Le barbecue a mal tourné.
Un peu trop de tequila.
378
00:20:07,749 --> 00:20:10,418
L'un des enfants dit une mauvaise chose.
Ils viennent ici pour en parler.
379
00:20:11,377 --> 00:20:12,253
Bang-bang.
380
00:20:12,629 --> 00:20:13,504
Un geste punk.
381
00:20:13,796 --> 00:20:14,671
Ouais.
382
00:20:14,672 --> 00:20:16,381
J'ai déjà l'arme.
Le gamin est foutu.
383
00:20:16,382 --> 00:20:17,883
- [Traci] Un pistolet fantôme ?
- [Rolland] Connard de merde 40.
384
00:20:17,884 --> 00:20:20,595
[Valéria pleure]
385
00:20:23,056 --> 00:20:24,181
S'il vous plaît. Laisse-moi le voir, s'il te plaît.
386
00:20:24,182 --> 00:20:25,974
[Traci] Madame. Madame ?
J'ai compris. Merci.
387
00:20:25,975 --> 00:20:27,267
Madame, est-ce votre fils ?
388
00:20:27,268 --> 00:20:29,436
Ils lui ont tiré dessus. Ils lui ont tiré dessus.
389
00:20:29,437 --> 00:20:30,729
[Traci] Je sais. Je sais.
390
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
pour que je puisse aider ?
391
00:20:32,774 --> 00:20:35,985
J'ai reçu un appel.
Et je lui ai dit de ne pas venir à cette fête.
392
00:20:37,612 --> 00:20:39,154
Hé, Rook, va chercher la cassette.
393
00:20:39,155 --> 00:20:41,407
Ce gamin fait le tour des égouts.
Ce sera un homicide.
394
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
Hé. Aller.
395
00:20:55,630 --> 00:20:57,547
[Valéria pleure]
Non ! S'il vous plaît, laissez-moi le voir !
396
00:20:57,548 --> 00:20:59,841
- Non! Non!
- [Traci] Madame... madame, détournez-vous.
397
00:20:59,842 --> 00:21:01,635
Madame, partons.
Allez. Viens avec moi.
398
00:21:01,636 --> 00:21:03,512
- Va te faire foutre, traître ! Va te faire foutre !
- [Traci] Madame. Madame.
399
00:21:03,513 --> 00:21:05,764
- Surveille ce que tu dis, salope.
- [Valeria] Putain de connard stupide de Flores !
400
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
Vous enseignez à nos enfants
s'entre-tuer !
401
00:21:07,976 --> 00:21:09,893
Va te faire foutre ! Vous étiez tous à terre
avec la clique d'avant.
402
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
[Traci] Retourne à l'intérieur de la maison,
d'accord ? Restez en retrait, monsieur.
403
00:21:11,479 --> 00:21:12,562
[Spyder] Ferme ta gueule, salope.
404
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
- Sauvegarde.
- Ferme ta putain de gueule, puta !
405
00:21:13,898 --> 00:21:17,026
- Sauvegarde!
- [Alex] Hé ! Sauvegarde! Sur le trottoir !
406
00:21:17,568 --> 00:21:18,652
- Sauvegarde. Sauvegarde.
- Va te faire foutre.
407
00:21:18,653 --> 00:21:21,530
Oh, tu penses que tu es dur ?
Qu'est-il arrivé à ton œil, puta ?
408
00:21:21,531 --> 00:21:22,864
Hé! Hé! Monsieur, reculez !
409
00:21:22,865 --> 00:21:24,325
- Va te faire foutre !
- Reculez sur le trottoir !
410
00:21:24,701 --> 00:21:26,869
Ramassez-le et faites vos corvées !
411
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
Tu as de la chance que je ne crie pas
ton cul idiot.
412
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Éloigne-toi, Guppy.
413
00:21:33,042 --> 00:21:35,043
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu. Tu parles comme un O.G.
414
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
Je parie que tu n'as même jamais marché
la ligne principale.
415
00:21:36,629 --> 00:21:37,921
J'ai fait le SHU à Quentin.
416
00:21:37,922 --> 00:21:40,550
OK, tu as fait le SHU ? Je parie que tu l'étais
dans le putain de débardeur souple en Chino.
417
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
Faites un geste.
418
00:21:43,678 --> 00:21:44,971
Fais un geste, salope.
419
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
Enfoiré de chatte.
Ouais, continue de marcher.
420
00:22:05,199 --> 00:22:06,284
[pleurant]
421
00:22:07,201 --> 00:22:09,536
- Je te vois, salope.
- Hé! Hé! Je t'ai eu. Je t'ai eu.
422
00:22:09,537 --> 00:22:13,124
- [Valéria] Va te faire foutre, Spyder !
- [Traci] Allez, marchons. Marchons.
423
00:22:35,855 --> 00:22:37,023
Diaz, viens ici.
424
00:22:40,485 --> 00:22:43,446
Écoute, tu as fait preuve de retenue ce soir.
425
00:22:44,322 --> 00:22:45,198
J'aime ça.
426
00:22:46,365 --> 00:22:48,618
Mais soyez un professionnel...
nous n'attirons pas les bagarres.
427
00:22:49,160 --> 00:22:50,410
Quand tu enfiles cet uniforme,
428
00:22:50,411 --> 00:22:52,496
tu quittes le pote de San Pedro
derrière, d'accord ?
429
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
Tu n'es pas ton frère.
430
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Mon frère? Quoi...
431
00:22:58,795 --> 00:23:01,339
Ouais. Celui qui gagne un centime à Corcoran
pour vol à main armée.
432
00:23:04,592 --> 00:23:06,802
Écoutez, j'ai fait une vérification des antécédents.
433
00:23:06,803 --> 00:23:09,763
Tu pourras peut-être faire des conneries à ta manière
par le biais des documents ministériels,
434
00:23:09,764 --> 00:23:11,973
- mais pas par moi.
- Je n'ai fait de conneries à personne.
435
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Et c'est censé être confidentiel.
436
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
- Mm-hmm.
- Ne devrait même pas être enfermé.
437
00:23:17,980 --> 00:23:19,107
Tu dis qu'il ne l'a pas fait ?
438
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Je dis au mauvais endroit, au mauvais moment.
439
00:23:23,861 --> 00:23:25,487
Et ils l'ont enterré pour ça.
440
00:23:25,488 --> 00:23:27,115
Hé, je n'ai pas fini.
441
00:23:32,036 --> 00:23:35,080
Écoute, j'arrive,
frapper les gens était la norme.
442
00:23:35,081 --> 00:23:36,164
Cette merde n'a jamais été moi.
443
00:23:36,165 --> 00:23:38,918
Je n'ai même jamais tiré avec mon arme
dans 12 ans.
444
00:23:40,044 --> 00:23:41,336
Alors crois-moi,
445
00:23:41,337 --> 00:23:44,966
tu peux suivre la ligne
et restez toujours fidèle à qui vous êtes.
446
00:23:48,594 --> 00:23:49,470
J'envisage cela.
447
00:23:50,388 --> 00:23:51,264
Bien.
448
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
Agissez comme ça.
449
00:24:10,158 --> 00:24:11,117
Hé.
450
00:24:11,868 --> 00:24:14,744
Bons instincts sur le 187
dans le parc de la Ceinture de verdure.
451
00:24:14,745 --> 00:24:16,706
Vous aviez raison... lié aux gangs.
452
00:24:17,165 --> 00:24:18,582
Avez-vous pu identifier la main ?
453
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Ouais. Juan Cortez, le chauffeur.
454
00:24:22,503 --> 00:24:25,339
East Barrio a exécuté l'un des leurs
pour avoir tué Delgado ?
455
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Tout est possible.
456
00:24:27,592 --> 00:24:28,967
Et Maniac ?
457
00:24:28,968 --> 00:24:30,343
Toujours dans le vent.
458
00:24:30,344 --> 00:24:32,137
Si nous avons de la chance, c'est de la salade de chou.
459
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
Nous le saurions s'il l'était.
460
00:24:35,725 --> 00:24:36,601
Bonne nuit.
461
00:24:38,269 --> 00:24:39,145
Bonne nuit.
462
00:24:45,651 --> 00:24:47,737
Donc je suppose que tu as
un peu de combat en toi, hein ?
463
00:24:48,237 --> 00:24:50,739
Très bien, écoute, je ne voulais pas dire
perdre mon sang-froid. Je...
464
00:24:50,740 --> 00:24:52,575
Non, vous avez bien géré la situation.
465
00:24:53,451 --> 00:24:54,952
En fait, j'étais fier de toi.
466
00:24:56,787 --> 00:24:58,747
Je ne suis pas sûr que mon T.O. ressent la même chose.
467
00:24:58,748 --> 00:25:02,585
Ouais, eh bien, je suis sûr qu'elle l'était
je veille juste sur toi.
468
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
En parlant d'Harmon,
Je dois te poser une question.
469
00:25:09,425 --> 00:25:12,637
Tu sais que je dois signaler toutes les images
cela va au commandant de quart.
470
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
L'autre jour...
471
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
J'ai trouvé ça.
472
00:25:20,061 --> 00:25:21,394
La prochaine fois que nous viendrons ici,
473
00:25:21,395 --> 00:25:24,064
tu vas partir à l'arrière
d'une ambulance au lieu d'un véhicule de patrouille.
474
00:25:24,065 --> 00:25:28,318
Et je vais personnellement m'en assurer
qu'il s'agit d'une accusation de tentative de meurtre.
475
00:25:28,319 --> 00:25:30,363
C'est cinq heures moins sept heures.
Tu m'entends, connard ?
476
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
Alors que s'est-il passé là-bas ?
477
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
Allez, mec.
Je demande votre bénéfice et le mien.
478
00:25:39,664 --> 00:25:40,957
Tu dois être franc avec moi.
479
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
Diaz, regarde-moi.
480
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
A-t-elle proféré une menace ?
481
00:26:04,063 --> 00:26:05,731
♪ ♪
482
00:26:09,068 --> 00:26:10,110
[Traci] À suivre Sur appel...
483
00:26:10,111 --> 00:26:12,570
[Holt] N'as-tu pas entendu
que disent-ils d'Harmon ?
484
00:26:12,571 --> 00:26:14,532
- Non.
- Je ne peux pas lui faire confiance.
485
00:26:14,907 --> 00:26:17,534
Toi et moi, nous avons un respect mutuel.
Vous le savez.
486
00:26:17,535 --> 00:26:18,994
Est-ce que Maniac est au Mexique ?
487
00:26:18,995 --> 00:26:20,621
Je vais faire simple.
488
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Arrêtez de chercher.
489
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
[jeu de musique à thème]